top of page
FUNDO CERES.png
Asset 2.png
O documento abaixo é uma tradução fiel dos Termos e Condições dos concursos da Ceres em Inglês, que estão imediatamente a seguir a este documento.
Nome: CERES 500ML LEAVES CAMPAIGN (“o Concurso”) 

  • Aplicação: Estes termos e condições regem este Concurso. O Anexo A faz parte destes Termos e inclui termos e condições gerais, bem como definições. É importante que leia e compreenda os Termos a decidir se deseja participar e o que pode esperar do Promotor.

  • Termos: As instruções sobre como participar no Concurso, as regras, orientações e prémios fazem parte destes Termos. Ao participar neste Concurso, aceita ficar vinculado a estes Termos e aceita que a decisão do Promotor é final.

O Promotor

Mais: Agência

Este Concurso é conduzido por:

Pioneer Foods Groceries (Pty) Limited

Parc Du Cap Office Park (Building 5), 10 Willie Van Schoor Avenue, Bellville, 7530, Cidade do Cabo, Western Cape, República da África do Sul.

F&F GROW - PUBLICIDADE E COMUNICAÇÃO, LDA, Rua Kamba Simango, n.º 440 - Maputo, Moçambique

Quem pode participar no Concurso?

Deve:

1. Ter 18 anos ou mais;

2. Residir permanentemente na República de Moçambique; e

3. Possuir um Bilhete de Identidade / Passaporte moçambicano válido, e autorização de residência em Moçambique.

Perderá qualquer prémio que ganhe neste Concurso caso não cumpra os requisitos acima.

Plataforma/local do Concurso

Período do Concurso

Facebook e Instagram

O Concurso terá início em [XXX] às 00:01 e terminará em [XXX] às 23:59. (O documento será actualizado sempre que houver um concurso)

Como participar no Concurso

Quantas vezes pode participar no Concurso?

Requisitos de Participação

1. Seguir as páginas oficiais do Facebook e Instagram da Ceres

Moçambique;

​

2. Marcar (tag) 5 ou mais amigos para seguirem as páginas oficiais de redes sociais da Ceres (Facebook e Instagram);

​

3. Responder correctamente à pergunta nos comentários da publicação, dentro do limite de tempo estabelecido para o concurso.

​

4. Validação da Participação: uma participação só será considerada válida se todas as condições acima descritas forem cumpridas. Participações feitas com perfis falsos ou métodos fraudulentos não serão consideradas.

​

Vencedores:

1. Os dois primeiros participantes a responder correctamente serão os vencedores;

2. Os vencedores não podem ser premiados mais do que uma vez na mesma categoria de concurso (por exemplo, se ganhar na categoria ‘Teste a Sua Inteligência Natural’, não pode ser vencedor do concurso seguinte na mesma categoria).

 

Prémio:

1. Uma caixa de sumos Ceres de 500ml por vencedor. Os sabores estão sujeitos à disponibilidade de stock.

​

Direitos Reservados:

A Ceres Moçambique reserva-se o direito de desqualificar qualquer participante que viole estas regras, bem como de alterar ou suspender o concurso caso existam motivos justificados para tal.

Os seguidores só podem ganhar o concurso uma vez por categoria de

concurso. Consulte a segunda regra da categoria “Vencedores”:

​

2. Os vencedores não podem ser premiados mais do que uma vez na

mesma categoria de concurso (por exemplo, se ganhar na categoria

‘Teste a Sua Inteligência Natural’, não pode ser vencedor do concurso

seguinte na mesma categoria).

Prémio

Qual é o prémio? 

Quantos prémios podem ser ganhos no Concurso?

Número de vencedores do prémio

O prémio para os concursos é uma (1) caixa de sumo Ceres de 500ml por vencedor. Os sabores estão sujeitos à disponibilidade de stock.

3

3

Pode ganhar mais do que um prémio?

Quando e como receberá o seu prémio?

Não

Levantamento do Prémio

1. O prémio deve ser levantado pessoalmente na

F&F GROW - PUBLICIDADE E COMUNICAÇÃO,

LDA, situada na Rua Kamba Simango, n.º 440

(esquina com a Av. Kwame Nkrumah), Maputo,

Moçambique.

Quando notificaremos o(s)

vencedor(es) do prémio?

Quanto tempo terá para reclamar o seu prémio?

O que acontece se não reclamar o prémio?

Os vencedores serão notificados no prazo de 24h

após o término do concurso e após a identificação dos vencedores.

Os vencedores terão uma semana (5 dias úteis) para levantar os prémios, a contar da data em que forem notificados.

Caso os prémios não sejam levantados, reverterão para o stock existente.

Selecção de vencedores

Como será(ão) seleccionado(s)

o(s) vencedor(es)?

Como será o vencedor contactado e notificado caso tenha ganho um prémio?

Os vencedores serão os três (3) primeiros seguidores que responderem correctamente à(s) pergunta(s) do concurso.

Os vencedores serão contactados

principalmente através das páginas oficiais de redes sociais da Ceres Moçambique (Facebook e

Instagram), através de comentários para os

informar de que ganharam, e através de mensagens privadas (DM) para recolher os dados de contacto. Posteriormente, os

vencedores receberão uma chamada da F&F grOW para combinar a data e hora do

levantamento do prémio.

Verificação

O que será pedido aos vencedores para confirmar a

sua identidade?

Que outros documentos pode

a Agência pedir?

Aos vencedores do prémio será pedido um Bilhete de Identidade moçambicano, Passaporte ou comprovativo de residência em Moçambique.

Os vencedores também terão de comprovar que

a conta da plataforma na qual ganharam lhes

pertence.

Outros/termos adicionais

N\A.

Perguntas

N\A.

ANEXO A

TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS

  • Termos Definidos

Associado

Pessoas desqualificadas

Promotor

Termos

Significa qualquer pessoa que seja director, membro, sócio, empregado ou agente, ou consultor da PepsiCo ou da Agência ou do Promotor.

Significa um indivíduo que não é elegível para participar por motivos específicos indicados nos termos do Concurso.

Significa um indivíduo ou organização responsável pela organização, promoção e gestão deste Concurso.

Significa todos os termos e condições que regem este Concurso, conforme detalhado neste documento, e inclui quaisquer alterações feitas aos Termos.

  • Pessoas que não podem participar no Concurso: Qualquer pessoa que seja director, membro, sócio, empregado ou agente, ou consultor (“Associados”) do Promotor e/ou da PepsiCo Inc., ou qualquer outra pessoa que directa ou indirectamente controle, seja empregada por, ou seja controlada pelo Promotor, e/ ou familiares directos de Associados, que estejam directa ou indirectamente ligados a, ou empregados por, qualquer parte nas capacidades ou relações acima mencionadas, as suas agências de publicidade, fabricantes, distribuidores ou engarrafadores de bebidas identificadas pelas marcas detidas por, ou licenciadas à, PepsiCo Inc. e cada uma das suas afiliadas (“Pessoas Desqualificadas”).

  • Participações Inválidas: São inválidas as participações que estejam incompletas, pouco claras, submetidas incorrectamente, ou submetidas após o último dia de participação, ou que contenham erros ou informações falsas, ou que sejam de Pessoas Desqualificadas. O Promotor pode recusar-se a atribuir o prémio caso os Termos não tenham sido cumpridos ou caso o Promotor identifique qualquer irregularidade na participação.

  • Defeitos: O Promotor não é responsável por defeitos nos prémios. A responsabilidade total agregada do Promotor ou do fornecedor do prémio para consigo não excederá o custo do prémio.

  • Termos e Condições de Vale/Cupão: Para utilizar qualquer cupão ou vale atribuído no Concurso, deve seguir os termos e condições indicados no SMS do cupão/no vale. Os vales/cupões não são reembolsáveis e não podem ser trocados por dinheiro. O Promotor não é responsável pela perda, dano ou utilização indevida do cupão.

  • Troca de Prémio: Não pode solicitar a troca do seu prémio por outro prémio ou por dinheiro.

  • Transferência de Prémio: Não pode transferir o seu prémio para qualquer outra pessoa.

  • Decisão Final: A decisão do júri é final.

  • Substituição de Prémio: O Promotor pode substituir prémios por prémios semelhantes ou por prémios de valor semelhante.

  • Indemnização: Na máxima medida permitida por lei, o participante indemniza o Promotor, as suas afiliadas, empresas associadas, agências de publicidade, consultores, fornecedores e agentes contra todas as reclamações, danos ou prejuízos resultantes da sua participação neste Concurso, mesmo quando resultantes de actos ou omissões negligentes do Promotor.

  • Publicidade: O Promotor pode solicitar que o participante seja identificado e fotografado e que as fotografias sejam publicadas em vários meios de comunicação, incluindo meios impressos e digitais, para Perguntas N/A. Associado significa qualquer pessoa que seja director, membro, sócio, empregado ou agente, ou consultor da PepsiCo ou da Agência ou do Promotor. Pessoas desqualificadas significa um indivíduo que não é elegível para participar por motivos específicos indicados nos termos do Concurso. Promotor  significa um indivíduo ou organização responsável pela organização, promoção e gestão deste Concurso. Termos  significa todos os termos e condições que regem este Concurso, conforme detalhado neste documento, e inclui quaisquer alterações feitas aos Termos. efeitos do Concurso ou do negócio do Promotor. O Promotor pode solicitar a utilização da imagem do participante para fins de marketing, sem qualquer pagamento ao participante. O participante concorda que o Promotor detém todos os Direitos de Propriedade Intelectual sobre os materiais publicitários e que estes podem ser utilizados ao critério exclusivo do Promotor. O participante confirma a concessão ao Promotor de uma licença mundial, não exclusiva e isenta de royalties sobre os Direitos de Propriedade Intelectual relativos à participação no Concurso, de modo a que o Promotor tenha o direito de utilizar a participação em quaisquer meios, sem qualquer custo para o Promotor.

  • Trabalho/materiais próprios: Quando um concurso exigir a submissão de trabalhos ou materiais, o participante não deve submeter trabalhos ou materiais de outras pessoas. O participante deve assegurar que a sua submissão não infringe, não se apropria indevidamente, nem viola de qualquer outra forma quaisquer direitos de propriedade intelectual de terceiros, incluindo patentes, marcas, direitos de autor ou segredos comerciais, e por este meio indemniza o Promotor, as suas afiliadas, empresas associadas, agências de publicidade, consultores, fornecedores e agentes contra todas as reclamações, danos ou prejuízos resultantes da submissão de trabalhos ou materiais que infrinjam, se apropriem indevidamente, ou violem quaisquer direitos de propriedade intelectual de terceiros.

  • Irregularidades: O Promotor pode desqualificar o participante caso se suspeite de fraude ou batota na sua participação no Concurso. Isto pode incluir manipulação de código ou falsificação de dados. O participante pode também ser banido de participar neste ou em qualquer outro concurso ou promoção que o Promotor ou a PepsiCo Inc. venha a realizar, por um período decidido pelo Promotor.

  • Cancelamento e Alterações: O Promotor pode cancelar ou alterar o Concurso, os Termos ou os prémios a qualquer momento, caso o Promotor considere que a alteração ou o cancelamento é necessário, ou quando ocorram circunstâncias fora do controlo do Promotor. Quaisquer alterações serão publicadas na informação do Concurso ou nestes Termos e tornar-se-ão efectivas imediatamente após serem feitas, ou na data escolhida pelo Promotor. O participante não terá qualquer reclamação contra o Promotor devido a alterações nos Termos ou nos prémios.

  • Falhas Técnicas e Intervenção Não Autorizada: O Promotor não é responsável por quaisquer problemas ou falhas técnicas de qualquer rede telefónica, sistemas online, servidores, equipamento, software, falha de qualquer e-mail ou participação em ser recebida pelo Promotor devido a problemas técnicos, erro humano ou congestionamento de tráfego na internet ou em qualquer website, ou qualquer combinação destes factores, incluindo qualquer dano ao computador do participante, resultante da sua participação nesta Promoção ou do descarregamento de quaisquer materiais deste Concurso.

  • Protecção do Consumidor: O Concurso será conduzido de acordo com as leis de Protecção do Consumidor aplicáveis. Caso ganhe um prémio no Concurso, o participante deverá fazer prontamente tudo o que for necessário para permitir que o Promotor cumpra as suas obrigações nos termos da lei aplicável, incluindo, mas não se limitando a, (i) fornecer as informações pessoais necessárias para facilitar a entrega do prémio (incluindo o fornecimento de comprovativo de morada e número de identificação) e (ii) assinar a recepção do prémio quando este for entregue.

  • Privacidade de Dados: O Promotor tomará todas as medidas razoáveis para proteger os dados pessoais dos consumidores de acordo com as leis de Privacidade de Dados aplicáveis.

​

Fundamento Jurídico para o Tratamento de Dados Pessoais: Os dados pessoais são tratados de acordo com as leis de protecção de dados aplicáveis e obrigações contratuais.

​

Direitos dos Titulares dos Dados: Os utilizadores têm o direito de aceder, corrigir, eliminar ou opor-se ao

tratamento das suas informações pessoais. Os pedidos podem ser submetidos em: 

​https://privacy-central.securiti.ai/#/dsr-universal/52b5d68c-3def-4bc4-bdfc-2e56a6c83d2e.

​

Partilha e Transferência de Dados: Os dados pessoais podem ser partilhados com prestadores de serviços de confiança, afiliadas ou parceiros para os fins acima indicados, sujeito às salvaguardas adequadas.

​

Retenção de Dados: O Promotor retém as informações pessoais apenas durante o tempo necessário para cumprir os fins para os quais foram recolhidas ou conforme exigido por lei.

​

Medidas de Segurança para Protecção de Dados Pessoais: São implementadas medidas técnicas e

organizacionais adequadas para proteger os dados pessoais contra acesso não autorizado, perda ou utilização

indevida. Para informações mais detalhadas sobre a forma como recolhemos, utilizamos e protegemos os seus dados pessoais, consulte o nosso Aviso de Privacidade do Consumidor em h ps://sa.pepsico.africa/consumer-

privacy-notice.

​

● Lei e jurisdição: Estes Termos são interpretados, executados e regidos pelas leis da República de

Moçambique.

Name: CERES 500ML LEAVES CAMPAIGN (“The Competition”) 

  • Application:  These terms and conditions govern this Competition. Annexe A forms part of these Terms and includes general terms and conditions as well definitions. It is important that you read and understand the Terms in deciding if you wish to participate and what you can expect from the Promoter.

  • Terms: Instructions on how to enter the Competition, the rules, directions and prizes all form part of these Terms. If you take part in this Competition, you agree to be bound by these Terms and accept that the Promoter’s decision is final.

The Promoter

Plus: Agency

This Competition is conducted by:

Pioneer Foods Groceries (Pty) Limited

Parc Du Cap Office Park (Building 5), 10 Willie Van Schoor Avenue, Bellville, 7530, Cape Town, Western Cape, South Africa Republic of South Africa.

F&F GROW - PUBLICIDADE E COMUNICAÇÃO, LDA, Rua Kamba Simango, n.º 440 - Maputo, Moçambique

Who can enter the Competition?

You must:

1. Be 18 years old or older;

2. Permanently reside in the Republic of Mozambique; and

3. Have a valid Mozambican ID / passport, and residency permission in Mozambique.

You will forfeit (lose) any prize that you win in this Competition if you do not meet the above requirements.

Competition platform/venue

Competition Period

Facebook e Instagram

The Competition will start on [XXX] at 00:01 and will end on [XXX] at 23:59. (The document will be updated each time we have a competition)

How to enter the Competition

How many times can you enter the Competition?

Entry Requirements:

1. Follow Ceres Mozambique’s official Facebook and Instagram pages;

2. Tag 5 or more friends to follow Ceres’ official social media pages (Facebook and Instagram);

3. Answer the question correctly in the comments of the content’s post, within the time limit set for the competition.

4. Validation of Entry: an entry will only be considered valid if all the conditions described above are met. Entries made using fake profiles or fraudulent

methods will not be considered.

​

Winners:

1. The first two participants to answer correctly will be the winners;

2. Winners cannot be awarded more than once on the same competition category (for example, if you win the ‘Test Your Natural Intelligence’ category, you cannot be the winner of the next competition in this same category).

 

Prize:

1. One box of 500ml Ceres juices per winner. Flavours are subject to stock availability.

​

Reserved Rights:

Ceres Mozambique reserves the right to disqualify any participant who breaches these rules, as well as to amend or suspend the competition should there be justified grounds for doing so.

Followers can only win the competition once per competition category. Please refer to the second rule of the ‘‘Winners’’ category:

​

2. Winners cannot be awarded more than once on the same competition category (for example, if you win the ‘Test Your Natural Intelligence’ category, you cannot be the winner of the next competition in this same category).

Prize

What is the prize?

How many prizes can be won in the Competition?

Number of prize winners

The prize for the contests is one (1) case of Ceres

500ml juice per winner. Flavours are subject to

stock availability.

3

3

Can you win more than one prize?

When and how will you

receive your prize?

No

Prize collection

1. The prize must be collected in person at F&F GROW - PUBLICIDADE E COMUNICAÇÃO, LDA, located at Kamba Simango St., n. 440 (corner with Kwame Nkrumah), Maputo,

Moçambique.

When will we notify the

prize winner/s?

How much time will you be given to claim your prize?

What will happen if you do not claim the prize?

Winners will be notified within 24h a~er the competition ends and the winners have been found.

Winners will have a week (5 business days) to collect the prizes, counting from time they will be being notified.

If the prizes are not collected, they will revert to

the existing stock.

Winner selection

How will a winner/s be selected?

How will the winner be contacted and notified if they have won a prize?

The winners will be the first three (3) followers

who answer correctly the competition’s

question(s).

Winners will be primarily contacted via Ceres

Mozambique official social media pages (Facebook and Instagram), via comments to

inform they won and through DMs to collect contact information. Later on, the winners will receive a call from F&F grOW to make arrangements for date and time prize collection.

Verification

What will winners be asked to provide to confirm their identities?

What other documents

may the Agency ask you to provide?

Prize winners will be asked to provide a Mozambican ID, Passport or proof of residency in Mozambique.

Winners will also have to prove that the account

handle for the platorm in which they won belongs to them.

Other/additional terms

N\A.

Questions

N\A.

ANNEXURE A

GENERAL TERMS AND CONDITIONS

  • Defined Terms

Associate

Disqualified persons

Promoter

Terms

Means any person who is a director, member, partner, employee or agent of, or consultant of PepsiCo or the Agency or the Promoter.

Means an individual who is not eligible to participate due to specific reasons outlined under the terms of the Competition.

Means an individual or organisation responsible for organising, marketing, and managing this Competition.

Means all the terms and conditions which govern this Competition as detailed in this document, and includes any amendments made to the Terms.

  • People who may not participate in the Competition: Any person who is a director, member, partner, employee or agent of, or consultant (“Associates”) of the Promoter and/or PepsiCo Inc., or any other person who directly or indirectly controls, is employed by or is controlled by the Promoter, and/or immediate family members of Associates, who are indirectly or directly connected to or employed by any party in the aforementioned capacities or relationships, their advertising agencies, manufacturers, distributors or bottlers of beverages identified by the trademarks owned by or licensed to PepsiCo Inc. and each of their affiliates (“Disqualified Persons”).

  • Invalid Entries: Entries which are incomplete, unclear, submitted incorrectly, or submitted a~er the last day of entry or have errors or false information, or are from Disqualified Persons are invalid. The Promoter may refuse to award the prize if the Terms have not been followed or if the Promoter finds any wrongdoing in your participation in the Competition.

  • Defects: The Promoter is not responsible for defects in the prizes. The Promoter or the prize provider’s total aggregate liability to you will not exceed the cost of the prize. Voucher/Coupon Terms and Conditions: To use any coupon or voucher awarded in the Competition, you must follow the terms and conditions which are on the coupon SMS/on the voucher. Vouchers/ Coupons are non-refundable and cannot be exchanged for cash. The Promoter is not responsible for the loss, damage, or misuse of the coupon.

  • Prize Exchange: You may not ask for your prize to be exchanged for another prize or for cash.

  • Prize Transfer: You may not have your prize transferred from you to any other person.

  • Final Decision: The judge’s decision is final.

  • Prize Substitution: The Promoter may substitute prizes with similar prizes or with prizes which have a similar value.

  • Indemnity: To the maximum extent allowed by law, you indemnify the Promoter, its affiliates, associated companies, advertising agencies, advisers, suppliers, and agents against all claims, damages or losses resulting from your participation in this Competition, even where arising from negligent acts or omissions of the Promoter.

  • Publicity:  The Promoter may ask you to be identified and photographed and to have the photographs published in various media, including print and web-based media, for purposes of the Competition or for the business of the Promoter. The Promoter may ask to use your image for marketing purposes, without any payment to you. You agree that the Promoter owns all Intellectual Property Rights in the publicity materials and that we may use at our absolute discretion, such publicity and publicity materials. You confirm the grant by you to us of a worldwide, non-exclusive, royalty free license in the Intellectual Property Rights in the Competition entry so the Promoter shall be Enti     tled to use the entry in any and all media at no cost to the Promoter.

  • Own work/materials:  Where a competition requires submission of work or materials, you will not submit other people’s work or materials. You will ensure that your submission does not infringe, misappropriate, or otherwise violate any third-party intellectual property rights, including patents, trademarks, copyrights, or trade secrets, and you hereby indemnify the Promoter, its affiliates, associated companies, advertising agencies, advisers, suppliers, and agents against all claims, damages or losses resulting from your submission of work or materials which infringe, misappropriate or violate any third-party intellectual property rights.

  • Wrongdoing:  The Promoter may disqualify you if fraud or cheating is suspected in your participation in the Competition. This can include manipulation of code or falsifying of data. You may also be banned from participating in this or any other competition or promotion which the Promoter or PepsiCo Inc. may run, for a period decided by the Promoter.

  • Cancellation and Changes:  The Promoter may cancel or make changes to the Competition, the Terms or prizes at any time, where the Promoter believes that the change or cancellation is necessary or where things which are outside of the control of the Promoter happen. Any changes will be posted either within the Competition information or these Terms and will become effective immediately a~er being made or on a date chosen by the Promoter. You will not have any claim against the Promoter because of the changes in the Terms or the prizes.

  • Technical failures and Unauthorised intervention : The Promoter is not responsible for any problems or technical fault of any telephone network, online systems, servers, equipment, software, failure of any e-mail or entry to be received by the Promoter on account of technical problems, human error or traffic congestion on the internet or at any web site, or any combination of these things, including any damage to your computer, resulting from your participation in this Promotion or your downloading any materials in this Competition.

  • Consumer Protection: The Competition will be conducted according to the relevant Consumer Protection laws. Should you win a prize in the Competition, you will promptly do all things necessary to allow the Promoter to comply with its obligations under relevant law, including but not limited to (i) providing any personal information required to facilitate handing over the prize (including providing proof of address and identity number) and (ii) signing receipt of the prize when it is delivered.

  • Data Privacy: shall take all reasonable steps to protect the personal information of consumers in accordance with relevant Data Privacy laws.

​

  • Legal Basis for Processing of Personal Data: Personal data is processed in accordance with applicable data protection laws and contractual obligations.

​

​

  • Data Sharing and Transfer: Personal data may be shared with trusted service providers, affiliates, or partners for the purposes outlined above, subject to appropriate safeguards.

​

  • Data Retention: The Promoter retains personal information only for as long as necessary to fulfil the purposes for which it was collected or as required by law.

​

  • Security Measures to Protect Personal Data: We implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against unauthorised access, loss, or misuse. For more detailed information on how we collect, use, and protect your personal data, please refer to our Consumer Privacy Notice on https://sa.pepsico.africa/consumer-privacy-notice.

​

  • Law and jurisdiction: These Terms are construed, interpreted, enforced and governed by the laws ofthe Republic of Mozambique.

bottom of page